后篇：回到现场

回到小型社区放映厅，先前的困惑还未完全消散。

关于“老电影字幕把晚餐误译成星际任务”，当事者提供了彼此不同的解释。

局面更加复杂：观众却一致要求保留搞笑版本。

字幕校对员贺言不再依靠猜测，而是着手组织一场正确译文与创意译文对照展。

荧幕光照亮一排笑弯的眼睛。现场的紧张在耐心沟通中逐渐缓和。

故事暂时告一段落，留下可以继续验证的记录与相互理解的机会。